Blog TFL | Enero 2019

"Leather-lunged"? "Hell for leather"?

El cuero ha desempeñado un papel tan importante para los seres humanos y su vida cotidiana durante tanto tiempo, que incluso ha logrado invadir nuestro idioma. Hemos encontrado algunos modismos que contienen cuero que queremos compartir con usted. Preparado? Aquí vamos.

"Leather-lunged"

Tener una voz extremadamente fuerte o desmesuradamente alta o fuerte, como la de alguien con pulmones muy fuertes.

Ejemplo
A pesar de tener tan solo 6 años, la chica se las arregló para llenar toda la habitación con su voz increíblemente fuerte.

"as ever trod shoe-leather"

Como siempre anduvo sobre la tierra; como siempre vivió

Ejemplo
Freddy Mercury era un cantante tan talentoso como zapatos de cuero cada vez pisado.

"go hell for leather" or "hell for leather"

Para moverse, actuar o hacer algo muy rápido o lo más rápido posible.

Ejemplo
Fui al infierno por el cuero para volver a casa después del trabajo, pero aún faltaba la cena.

"(as) tough as shoe leather"

1er significado: ser físicamente fuerte y / o rara vez enfermo o herido; ser muy duro.

Ejemplo
John ha ganado el Iron Man tres veces seguidas, es tan duro como el cuero de un zapato.

2do significado: Tener una piel dura y correosa (como la carne).

Ejemplo
Esta carne es tan dura como el cuero del zapato, ni siquiera puedo cortarla.

"(as) tough as leather"

Tener una gran fuerza de cuerpo, mente o voluntad; no es susceptible a enfermedades o lesiones.

Eejemplo
Jenny es tan dura como el cuero; crió a tres hijos sola y encima de eso, fundó su propia compañía.

"hell-bent for leather"

Muy rápido o lo más pronto posible. Se piensa que el "cuero" en la frase se refiere a la silla de montar o látigo de un caballo.

Ejemplo
Cuando su ex novio entró a la fiesta, Patty se fue por "cuero" para sacrlo de allí.

Uso informal: moverse o comportarse imprudentemente; Montar a caballo rápido y temerariamente.

Eejemplo
El ladrón se alejó en busca de "cuero" para escapar de la policía.

Fuente: https://idioms.thefreedictionary.com/leather

Manuela K.

Blogger from passion | In love with the product leather

Reacción importante - El blog TFL

TFL busca constantemente descubrir tecnologías innovadoras y respetuosas con el medio ambiente para satisfacer sus necesidades y ayudarlo a satisfacer a sus clientes.

Nuestra misión es la mejora continua de nuestros productos, procesos y nuestro asesoramiento.